Volunteer seedlings can feel like a gardener’s little surprise package. A tomato plant that appears near the compost pile or a sunflower that pops up beside the fence may look like a gift from nature, but moving those seedlings during scorching weather requires careful timing and a gentle touch. Hot weather does not make transplanting…