A garden can look wonderfully productive from a distance while quietly wasting money up close. Fall makes those disappointments much easier to spot because the growing season has finally handed over the receipts: Which plants produced plenty, which struggled all summer, and which seemed determined to occupy valuable space while contributing almost nothing? That makes…